TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
傲慢的惩罚
Châtiment de l’orgueil
本章 26 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
En ces temps merveilleux où la Théologie
在那个神奇的时代，神学
poet
Fleurit avec le plus de sève et d’énergie,
正以最充沛的汁液与活力繁盛，
poet
On raconte qu’un jour un docteur des plus grands,
据说有一天，一位最伟大的神学博士，
poet
– Après avoir forcé les cœurs indifférents ;
——在迫使冷漠的心灵屈服之后；
poet
Les avoir remués dans leurs profondeurs noires ;
在搅动它们幽暗的深处之后；
poet
Après avoir franchi vers les célestes gloires
在朝向天国荣光的途中越过
poet
Des chemins singuliers à lui-même inconnus,
连他自己也不曾知晓的奇异道路之后，
poet
Où les purs Esprits seuls peut-être étaient venus,
那些道路也许只有纯洁的灵魂踏足过，
poet
– Comme un homme monté trop haut, pris de panique,
——他像一个登得过高、骤然惊慌的人，
poet
S’écria, transporté d’un orgueil satanique :
被撒旦般的傲慢攫住，喊道：
poet
« Jésus, petit Jésus ! je t’ai poussé bien haut !
“耶稣，小耶稣！我把你捧得多么高！
poet
Mais, si j’avais voulu t’attaquer au défaut
可是，只要我愿意攻击你铠甲上的
poet
De l’armure, ta honte égalerait ta gloire,
那处破绽，你的耻辱就会与你的荣耀相当，
poet
Et tu ne serais plus qu’un fœtus dérisoire ! »
你也不过是一个可笑的胎儿！”
poet
Immédiatement sa raison s’en alla.
他的理智顷刻间离他而去。
poet
L’éclat de ce soleil d’un crêpe se voila
这轮太阳的光辉被黑纱遮蔽，
poet
Tout le chaos roula dans cette intelligence,
整个混沌涌入这颗心智，
poet
Temple autrefois vivant, plein d’ordre et d’opulence,
它曾是一座充满生机、秩序与富丽的神殿，
poet
Sous les plafonds duquel tant de pompe avait lui.
其穹顶之下曾闪耀过何等辉煌。
poet
Le silence et la nuit s’installèrent en lui,
沉默与黑夜在他体内安顿下来，
poet
Comme dans un caveau dont la clef est perdue.
如同进驻一座钥匙已经遗失的墓窟。
poet
Dès lors il fut semblable aux bêtes de la rue,
从此，他变得如同街头的野兽，
poet
Et, quand il s’en allait sans rien voir, à travers
当他两眼无所见地穿行于
poet
Les champs, sans distinguer les étés des hivers,
田野之间，分不清夏季与冬季，
poet
Sale, inutile et laid comme une chose usée,
肮脏、无用、丑陋，像一件磨损的旧物，
poet
Il faisait des enfants la joie et la risée.
便成了孩子们的乐子和笑柄。