TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Monstre ou le paranymphe d’une nymphe macabre
本章 77 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%I
第一部分
Tu n’es certes pas, ma très chère,
我最亲爱的人,你当然不是
Ce que Veuillot nomme un tendron.
维约所谓的嫩姑娘。
Le jeu, l’amour, la bonne chère,
游戏、爱情与美食,
Bouillonnent en toi, vieux chaudron !
在你这口老锅里沸腾!
Tu n’es plus fraîche, ma très chère,
我最亲爱的人,你已不再鲜嫩,
Ma vieille infante ! Et cependant
我的老公主!然而
Tes caravanes insensées
你疯狂的商队
T’ont donné ce lustre abondant
给了你那种丰厚的光泽,
Des choses qui sont très usées,
属于磨损得厉害的事物,
Mais qui séduisent cependant.
却仍然能够诱惑。
Je ne trouve pas monotone
我并不觉得你四十岁的
La verdeur de tes quarante ans ;
青翠单调;
Je préfère tes fruits, Automne,
秋天啊,我更爱你的果实,
Aux fleurs banales du Printemps !
胜过春天平凡的花!
Non, tu n’es jamais monotone !
不,你从来不单调!
Ta carcasse a des agréments
你的骨架自有悦人之处,
Et des grâces particulières ;
也有独特风韵;
Je trouve d’étranges piments
我在你两侧锁骨窝里
Dans le creux de tes deux salières
尝到奇异辛辣,
Ta carcasse a des agréments !
你的骨架自有悦人之处!
Nargue des amants ridicules
嘲笑那些可笑的恋人,
Du melon et du giraumont !
他们迷恋甜瓜与南瓜!
Je préfère tes clavicules
我宁爱你的锁骨,
À celles du roi Salomon,
胜过所罗门王的锁骨,
Et je plains ces gens ridicules !
我怜悯这些可笑的人!
Tes cheveux, comme un casque bleu,
你的头发像蓝色头盔,
Ombragent ton front de guerrière,
给战士般的额头投下阴影,
Qui ne pense et rougit que peu,
它很少思想,也很少脸红,
Et puis se sauvent par derrière,
随后从后面逃走,
Comme les crins d’un casque bleu.
像蓝色头盔上的鬃毛。
Tes yeux qui semblent de la boue,
你的眼睛看起来像泥浆,