TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
深渊
Le Gouffre
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant.
帕斯卡尔有他的深渊，随他一同移动。
– Hélas ! tout est abîme, – action, désir, rêve,
——唉！一切都是深渊——行动、欲望、梦，
Parole ! et sur mon poil qui tout droit se relève
言语！在我根根竖起的毛发上，
Maintes fois de la Peur je sens passer le vent.
我屡次感到恐惧之风掠过。
En haut, en bas, partout, la profondeur, la grève,
上方、下方、到处都是深处、岸滩，
Le silence, l’espace affreux et captivant…
沉默，以及可怕而迷人的空间……
Sur le fond de mes nuits Dieu de son doigt savant
上帝以他灵巧的手指，在我的黑夜深处
Dessine un cauchemar multiforme et sans trêve.
画出一个千变万化、永不停息的噩梦。
J’ai peur du sommeil comme on a peur d’un grand trou,
我害怕睡眠，就像人害怕一个大洞，
Tout plein de vague horreur, menant on ne sait où ;
里面充满朦胧恐怖，不知通向何处；
Je ne vois qu’infini par toutes les fenêtres,
透过所有窗户，我只看见无限，
Et mon esprit, toujours du vertige hanté,
而我的心灵永远被眩晕纠缠，
Jalouse du néant l’insensibilité.
嫉妒虚无的无知无觉。
– Ah ! ne jamais sortir des Nombres et des Etres !
——啊！永远不要走出数字与存在！