TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
亚伯与该隐
Abel et Caïn
本章 34 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%editorial
I
第一部分
Race d’Abel, dors, bois et mange ;
亚伯的族类，睡吧，喝吧，吃吧；
Dieu te sourit complaisamment.
上帝殷勤地向你微笑。
Race de Caïn, dans la fange
该隐的族类，在泥浆中
Rampe et meurs misérablement.
爬行并悲惨地死去。
Race d’Abel, ton sacrifice
亚伯的族类，你的祭品
Flatte le nez du Séraphin !
讨好了炽天使的鼻子！
Race de Caïn, ton supplice
该隐的族类，你的刑罚
Aura-t-il jamais une fin ?
会有结束的一天吗？
Race d’Abel, vois tes semailles
亚伯的族类，看你的庄稼
Et ton bétail venir à bien ;
和牲畜顺利兴旺；
Race de Caïn, tes entrailles
该隐的族类，你的肚肠
Hurlent la faim comme un vieux chien.
像老狗一样因饥饿嚎叫。
Race d’Abel, chauffe ton ventre
亚伯的族类，在祖传炉火旁
À ton foyer patriarcal ;
暖热你的肚皮；
Race de Caïn, dans ton antre
该隐的族类，在洞穴里
Tremble de froid, pauvre chacal !
因寒冷颤抖吧，可怜的豺狼！
Race d’Abel, aime et pullule !
亚伯的族类，去爱，去繁殖！
Ton or fait aussi des petits.
你的黄金也会生儿育女。
Race de Caïn, cœur qui brûle,
该隐的族类，燃烧的心，
Prends garde à ces grands appétits.
当心这些巨大的胃口。
Race d’Abel, tu croîs et broutes
亚伯的族类，你生长、啃食，
Comme les punaises des bois !
像树林里的臭虫！
Race de Caïn, sur les routes
该隐的族类，在道路上
Traîne ta famille aux abois.
拖着走投无路的家人。
editorial
II
第二部分
Ah ! race d’Abel, ta charogne
啊！亚伯的族类，你的尸体
Engraissera le sol fumant !
会使冒烟的土地肥沃！
Race de Caïn, ta besogne
该隐的族类，你的工作
N’est pas faite suffisamment ;
还远远没有做够；
Race d’Abel, voici ta honte :
亚伯的族类，这就是你的耻辱：
Le fer est vaincu par l’épieu !
铁器被木矛打败！