恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 94

盲人

Les Aveugles

本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Contemple-les, mon âme ; ils sont vraiment affreux !

凝视他们吧，我的灵魂；他们实在可怕！

Pareils aux mannequins ; vaguement ridicules ;

像人体模型；隐约显得可笑；

Terribles, singuliers comme les somnambules ;

又像梦游者一样可怖而奇特；

Dardant on ne sait où leurs globes ténébreux.

把黑暗的眼球射向无人知晓的地方。

Leurs yeux, d’où la divine étincelle est partie,

他们的眼睛里，神圣的火花已经离去，

Comme s’ils regardaient au loin, restent levés

却仍抬起，仿佛望向远方，

Au ciel ; on ne les voit jamais vers les pavés

仰对天空；从未有人看见他们朝着街石

Pencher rêveusement leur tête appesantie.

若有所思地低下沉重的头。

Ils traversent ainsi le noir illimité,

他们就这样穿过无边的黑暗，

Ce frère du silence éternel. Ô cité !

那永恒寂静的兄弟。啊，城市！

Pendant qu’autour de nous tu chantes, ris et beugles,

当你在我们周围歌唱、欢笑并吼叫，

Éprise du plaisir jusqu’à l’atrocité,

爱享乐爱到残酷的地步，

Vois ! je me traîne aussi ! mais, plus qu’eux hébété,

看！我也在拖行！可我比他们更加麻木，

Je dis : Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles ?

我问：这些盲人究竟在天空中寻找什么？