TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Les Métamorphoses du vampire
本章 28 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%La femme cependant, de sa bouche de fraise,
这时女人用草莓般的嘴,
En se tordant ainsi qu’un serpent sur la braise,
像炭火上的蛇一样扭动,
Et pétrissant ses seins sur le fer de son busc,
把乳房揉压在胸衣的铁骨上,
Laissait couler ces mots tout imprégnés de musc :
让这些浸透麝香的话流出:
– « Moi, j’ai la lèvre humide, et je sais la science
——“我的嘴唇湿润,我懂得
De perdre au fond d’un lit l’antique conscience.
让古老的良知消失在床榻深处的学问。
Je sèche tous les pleurs sur mes seins triomphants,
我用胜利的乳房擦干一切泪水,
Et fais rire les vieux du rire des enfants.
使老人发出孩子般的笑。
Je remplace, pour qui me voit nue et sans voiles,
对看见我赤裸无蔽的人,我取代
La lune, le soleil, le ciel et les étoiles !
月亮、太阳、天空与星辰!
Je suis, mon cher savant, si docte aux voluptés,
亲爱的学者,我如此精通欢愉,
Lorsque j’étouffe un homme en mes bras redoutés,
当我用可怕双臂使男人窒息,
Ou lorsque j’abandonne aux morsures mon buste,
或任由我的胸脯承受啃咬,
Timide et libertine, et fragile et robuste,
既羞怯又放荡,既脆弱又强健,
Que sur ces matelas qui se pâment d’émoi,
在这些因激动而昏厥的床垫上,
Les anges impuissants se damneraient pour moi ! »
无能的天使也会为了我自甘沉沦!”
Quand elle eut de mes os sucé toute la moelle,
当她从我的骨头里吸尽骨髓,
Et que languissamment je me tournai vers elle
我慵懒地转向她,
Pour lui rendre un baiser d’amour, je ne vis plus
想回赠一个爱的亲吻,却只看见
Qu’une outre aux flancs gluants, toute pleine de pus !
一只侧腹黏滑、装满脓液的皮囊!
Je fermai les deux yeux, dans ma froide épouvante,
我在冰冷恐惧中闭上双眼,
Et quand je les rouvris à la clarté vivante,
当我在鲜活亮光中重新睁眼,
À mes côtés, au lieu du mannequin puissant
身旁不再是那具强健的人形,
Qui semblait avoir fait provision de sang,
它仿佛储藏了充足鲜血,
Tremblaient confusément des débris de squelette,
只剩骷髅碎片混乱颤动,
Qui d’eux-mêmes rendaient le cri d’une girouette
自己发出风向标或招牌般的尖叫,
Ou d’une enseigne, au bout d’une tringle de fer,
挂在一根铁杆末端,
Que balance le vent pendant les nuits d’hiver.
被冬夜的风摇来荡去。