TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Léthé
本章 24 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde,
来到我的心上吧,残酷而耳聋的灵魂,
Tigre adoré, monstre aux airs indolents ;
被崇拜的母虎,神态慵懒的怪物;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
我要让颤抖的手指久久插入
Dans l’épaisseur de ta crinière lourde ;
你厚重长发的深处;
Dans tes jupons remplis de ton parfum
在充满你香气的裙摆里
Ensevelir ma tête endolorie,
埋葬我疼痛的头,
Et respirer, comme une fleur flétrie,
像一朵凋谢的花那样呼吸
Le doux relent de mon amour défunt.
我死去爱情温柔的余味。
Je veux dormir ! dormir plutôt que vivre !
我要睡!宁愿睡去而不愿活着!
Dans un sommeil aussi doux que la mort,
在像死亡一样甜美的睡眠中,
J’étalerai mes baisers sans remords
我会毫无悔恨地把亲吻铺在
Sur ton beau corps poli comme le cuivre.
你像铜一样光滑的美丽身体上。
Pour engloutir mes sanglots apaisés
要吞没我已经平静的啜泣,
Rien ne me vaut l’abîme de ta couche ;
没有什么比得上你床榻的深渊;
L’oubli puissant habite sur ta bouche,
强大的遗忘住在你的嘴上,
Et le Léthé coule dans tes baisers.
忘川在你的吻中流淌。
À mon destin, désormais mon délice,
我会服从我的命运——从今以后它是我的欢愉,
J’obéirai comme un prédestiné ;
像一个预定得救或沉沦的人;
Martyr docile, innocent condamné,
温顺的殉难者,无辜的被判者,
Dont la ferveur attise le supplice,
他的热忱反而煽旺刑罚,
Je sucerai, pour noyer ma rancœur,
为了淹没怨恨,我会吮吸
Le népenthès et la bonne ciguë
忘忧药与甘美的毒芹,
Aux bouts charmants de cette gorge aiguë,
从这尖削胸脯迷人的顶端,
Qui n’a jamais emprisonné de cœur.
它从未囚禁过任何一颗心。