TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Bénédiction
本章 76 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Lorsque, par un décret des puissances suprêmes,
当至高诸神一纸谕令,
Le Poète apparaît en ce monde ennuyé,
让诗人降生在这厌倦的尘世,
Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmes
他那惊恐而满口亵渎的母亲
Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en pitié :
朝怜悯她的上帝攥紧双拳:
– « Ah ! que n’ai-je mis bas tout un nœud de vipères,
——“啊!我为何不曾产下一窝毒蛇,
Plutôt que de nourrir cette dérision !
也胜过养育这个受人嘲弄的东西!
Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères
该诅咒那欢愉短暂的夜晚,
Où mon ventre a conçu mon expiation !
我的腹中竟孕育了这场惩罚!
Puisque tu m’as choisie entre toutes les femmes
既然你从所有女人中挑中了我,
Pour être le dégoût de mon triste mari,
让我成为可怜丈夫厌恶的对象,
Et que je ne puis pas rejeter dans les flammes,
而我又不能把这个干瘪的怪物
Comme un billet d’amour, ce monstre rabougri,
像一封情书那样投入火中,
Je ferai rejaillir ta haine qui m’accable
我就要把压倒我的、你的仇恨
Sur l’instrument maudit de tes méchancetés,
倾泻到你作恶的这件受诅工具上,
Et je tordrai si bien cet arbre misérable,
我要狠狠扭曲这棵可怜的树,
Qu’il ne pourra pousser ses boutons empestés ! »
让它再也开不出恶臭的花苞!”
Elle ravale ainsi l’écume de sa haine,
她就这样咽下仇恨的泡沫,
Et, ne comprenant pas les desseins éternels,
不懂永恒意旨的安排,
Elle-même prépare au fond de la Géhenne
亲手在地狱深处准备好
Les bûchers consacrés aux crimes maternels.
专为母亲之罪点燃的柴堆。
Pourtant, sous la tutelle invisible d’un Ange,
然而,在一位无形天使的守护下,
L’Enfant déshérité s’enivre de soleil
那被遗弃的孩子陶醉于阳光,
Et dans tout ce qu’il boit et dans tout ce qu’il mange
他在饮下和吃下的一切之中
Retrouve l’ambroisie et le nectar vermeil.
都重新尝到仙露与绯红的琼浆。
Il joue avec le vent, cause avec le nuage,
他同风嬉戏,与云交谈,
Et s’enivre en chantant du chemin de la croix ;
唱着十字架之路,沉醉不已;
Et l’Esprit qui le suit dans son pèlerinage
那一路跟随他朝圣的圣灵
Pleure de le voir gai comme un oiseau des bois.
见他像林中鸟儿般快乐,便流下泪来。
Tous ceux qu’il veut aimer l’observent avec crainte,
凡是他想去爱的人,都恐惧地打量他,
Ou bien, s’enhardissant de sa tranquillité,
或因他的平静而愈发胆大,
Cherchent à qui saura lui tirer une plainte,
争着看谁能逼出他一声哀叹,
Et font sur lui l’essai de leur férocité.
把自己的凶残先在他身上试验。