TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Chanson d’après-midi
本章 40 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Quoique tes sourcils méchants
尽管你凶狠的眉毛
Te donnent un air étrange
使你显出奇异的神情,
Qui n’est pas celui d’un ange,
全不像天使的模样,
Sorcière aux yeux alléchants,
眼神诱人的女巫,
Je t’adore, ô ma frivole,
我仍崇拜你,啊,我轻浮的爱人,
Ma terrible passion !
我可怕的激情!
Avec la dévotion
怀着祭司面对偶像时
Du prêtre pour son idole.
那样虔诚的敬意。
Le désert et la forêt
沙漠与森林的气息
Embaument tes tresses rudes,
熏香了你粗硬的发辫,
Ta tête a les attitudes
你的头颅带着
De l’énigme et du secret.
谜语与秘密的姿态。
Sur ta chair le parfum rôde
香气在你的肌肤上游荡,
Comme autour d’un encensoir ;
如烟雾萦绕香炉;
Tu charmes comme le soir,
你像黄昏一样迷人,
Nymphe ténébreuse et chaude.
幽暗而炽热的仙女。
Ah ! les philtres les plus forts
啊,最猛烈的迷药
Ne valent pas ta paresse,
也抵不上你的慵懒,
Et tu connais la caresse
你熟知那种爱抚,
Qui fait revivre les morts !
足以令死者复生!
Tes hanches sont amoureuses
你的腰胯深深爱着
De ton dos et de tes seins,
你的背脊与乳房,
Et tu ravis les coussins
你用慵懒的姿势
Par tes poses langoureuses.
把靠垫也迷得神魂颠倒。
Quelquefois, pour apaiser
有时,为了平息
Ta rage mystérieuse,
你神秘的狂怒,
Tu prodigues, sérieuse,
你神情严肃地恣意施予
La morsure et le baiser ;
咬噬和亲吻;
Tu me déchires, ma brune,
你撕裂我,我的褐发女郎,
Avec un rire moqueur,
带着嘲弄的笑,
Et puis tu mets sur mon cœur
随后把你温柔如月的眼睛
Ton œil doux comme la lune.
安放在我的心上。