TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
L’Amour du mensonge
本章 24 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Quand je te vois passer, ô ma chère indolente,
当我看见你走过,啊,我亲爱的慵懒女子,
Au chant des instruments qui se brise au plafond
伴着撞上天花板而碎裂的乐声,
Suspendant ton allure harmonieuse et lente,
你悬住和谐而缓慢的步态,
Et promenant l’ennui de ton regard profond ;
让深邃目光中的厌倦四处游荡;
Quand je contemple, aux feux du gaz qui le colore,
当我在煤气灯染色的火光中凝视
Ton front pâle, embelli par un morbide attrait,
你苍白的额头,病态的诱惑使它更美,
Où les torches du soir allument une aurore,
晚间的火炬在那里点亮一道曙光,
Et tes yeux attirants comme ceux d’un portrait,
以及你如肖像眼睛般摄人的双眸,
Je me dis : Qu’elle est belle ! et bizarrement fraîche !
我对自己说:她多么美!又有一种奇异的鲜活!
Le souvenir massif, royale et lourde tour,
厚重的记忆,那座王者般沉重的塔,
La couronne, et son cœur, meurtri comme une pêche,
为她加冕;她的心像一枚碰伤的桃子,
Est mûr, comme son corps, pour le savant amour.
与她的身体一样,已成熟到能承受精于世故的爱情。
Es-tu le fruit d’automne aux saveurs souveraines ?
你可是滋味无上的秋日果实?
Es-tu vase funèbre attendant quelques pleurs,
可是等待几滴眼泪的葬礼之瓶,
Parfum qui fait rêver aux oasis lointaines,
使人梦见遥远绿洲的香气,
Oreiller caressant, ou corbeille de fleurs ?
温柔抚人的枕头,或一篮鲜花?
Je sais qu’il est des yeux, des plus mélancoliques,
我知道,有些最忧郁的眼睛
Qui ne recèlent point de secrets précieux ;
并不藏着任何珍贵的秘密;
Beaux écrins sans joyaux, médaillons sans reliques,
它们是没有珠宝的美丽首饰盒,没有圣物的纪念匣,
Plus vides, plus profonds que vous-mêmes, ô Cieux !
比你们更加空虚、更加深邃,啊,诸天!
Mais ne suffit-il pas que tu sois l’apparence,
可是,你只要成为表象,不就足够
Pour réjouir un cœur qui fuit la vérité ?
让一颗逃避真相的心欢喜吗?
Qu’importe ta bêtise ou ton indifférence ?
你的愚钝或冷漠又有什么要紧?
Masque ou décor, salut ! J’adore ta beauté.
面具也好,布景也好,向你致敬!我爱你的美。