TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
两位好姐妹
Les Deux Bonnes Sœurs
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%La Débauche et la Mort sont deux aimables filles,
纵欲与死亡是两个可爱的姑娘，
Prodigues de baisers et riches de santé,
挥霍亲吻，健康丰盛，
Dont le flanc toujours vierge et drapé de guenilles
她们永远处女般的腰腹披着破衣，
Sous l’éternel labeur n’a jamais enfanté.
在永恒劳作之下从未生育。
Au poète sinistre, ennemi des familles,
对阴森的诗人、家庭的敌人，
Favori de l’enfer, courtisan mal renté,
地狱的宠儿、俸禄微薄的廷臣，
Tombeaux et lupanars montrent sous leurs charmilles
坟墓与妓院在树荫下向他展示
Un lit que le remords n’a jamais fréquenté.
一张悔恨从未光顾的床。
Et la bière et l’alcôve en blasphèmes fécondes
棺材与卧房都盛产亵渎，
Nous offrent tour à tour, comme deux bonnes sœurs,
像两位好姐妹轮流给我们献上
De terribles plaisirs et d’affreuses douceurs.
可怕的快乐与骇人的甜蜜。
Quand veux-tu m’enterrer, Débauche aux bras immondes ?
手臂污秽的纵欲啊，你何时埋葬我？
Ô Mort, quand viendras-tu, sa rivale en attraits,
啊，死亡，你何时以魅力对手的身份前来，
Sur ses myrtes infects enter tes noirs cyprès ?
在她恶臭的桃金娘上嫁接你黑色的柏树？