TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
今夜你将说些什么……
Que diras-tu ce soir…
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,
今夜你将说些什么，可怜而孤独的灵魂，
Que diras-tu, mon cœur, cœur autrefois flétri,
你将说些什么，我的心，曾经枯萎的心，
À la très belle, à la très bonne, à la très chère,
对那极美、极善、极亲爱的女人，
Dont le regard divin t’a soudain refleuri ?
她神圣的目光使你骤然重新开花？
– Nous mettrons notre orgueil à chanter ses louanges :
——我们将以歌颂她为骄傲：
Rien ne vaut la douceur de son autorité ;
没有什么比她温柔的权威更可贵；
Sa chair spirituelle a le parfum des Anges,
她灵性的肉身散发天使的芬芳，
Et son œil nous revêt d’un habit de clarté.
她的眼睛为我们披上一袭光明。
Que ce soit dans la nuit et dans la solitude,
无论在黑夜与孤独中，
Que ce soit dans la rue et dans la multitude,
无论在街头与人群里，
Son fantôme dans l’air danse comme un flambeau.
她的幽影都像火炬般在空中起舞。
Parfois il parle et dit : « Je suis belle, et j’ordonne
有时它开口说道：“我很美，我命令
Que pour l’amour de moi vous n’aimiez que le Beau ;
你们为了爱我，只能爱美；
Je suis l’Ange gardien, la Muse et la Madone. »
我是守护天使、缪斯和圣母。”