恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 110

恋人之酒

Le Vin des amants

本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Aujourd’hui l’espace est splendide !

今天，空间如此辉煌！

Sans mors, sans éperons, sans bride,

不要嚼子，不要马刺，不要缰绳，

Partons à cheval sur le vin

让我们骑在酒上出发，

Pour un ciel féerique et divin !

奔向一个仙境般神圣的天空！

Comme deux anges que torture

像两个遭受无情热病

Une implacable calenture,

折磨的天使，

Dans le bleu cristal du matin

在清晨水晶般的蓝色中，

Suivons le mirage lointain !

让我们追随遥远的海市蜃楼！

Mollement balancés sur l’aile

在聪慧旋风的翅膀上

Du tourbillon intelligent,

被轻柔地摇荡，

Dans un délire parallèle,

在彼此平行的狂喜中，

Ma sœur, côte à côte nageant,

我的姐妹，我们肩并肩游翔，

Nous fuirons sans repos ni trêves

永不停息、永不休战地逃向

Vers le paradis de mes rêves !

我梦中的天堂！