TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Coucher du soleil romantique
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Que le soleil est beau quand tout frais il se lève,
太阳初升、清新明亮时多么美,
Comme une explosion nous lançant son bonjour !
像一场爆炸向我们抛来问候!
– Bienheureux celui-là qui peut avec amour
——有福的人,是能够怀着爱意
Saluer son coucher plus glorieux qu’un rêve !
向它比梦更辉煌的落日致敬的人!
Je me souviens !… J’ai vu tout, fleur, source, sillon,
我记得!……我看见花、泉水、沟垄,一切
Se pâmer sous son œil comme un cœur qui palpite…
都在它眼下昏醉,如一颗颤动的心……
– Courons vers l’horizon, il est tard, courons vite,
——奔向地平线吧,已经晚了,快跑,
Pour attraper au moins un oblique rayon !
至少抓住一道斜射的光!
Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire ;
可是我徒然追赶正在退去的神;
L’irrésistible Nuit établit son empire,
不可抗拒的黑夜建立起帝国,
Noire, humide, funeste et pleine de frissons ;
黑暗、潮湿、凶险,充满颤栗;
Une odeur de tombeau dans les ténèbres nage,
坟墓的气味在黑暗中游荡,
Et mon pied peureux froisse, au bord du marécage,
我胆怯的脚在沼泽边踩动
Des crapauds imprévus et de froids limaçons.
意外出现的蟾蜍和冰冷的蛞蝓。