恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 67

月亮的忧伤

Tristesses de la Lune

本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse ;

今夜，月亮比往常更加慵懒地做梦；

Ainsi qu’une beauté, sur de nombreux coussins,

如一位美人躺在层层靠垫上，

Qui d’une main distraite et légère caresse

在睡去以前，用漫不经心的轻柔之手

Avant de s’endormir le contour de ses seins,

抚摸自己乳房的轮廓，

Sur le dos satiné des molles avalanches,

在柔软雪崩那缎子般的脊背上，

Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,

她似将死去，任自己沉入漫长的昏厥，

Et promène ses yeux sur les visions blanches

目光游移于那些白色幻象，

Qui montent dans l’azur comme des floraisons.

它们如花朵般升入蔚蓝天空。

Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,

当她偶尔在这地球上，以闲倦的慵懒

Elle laisse filer une larme furtive,

悄悄滑落一滴泪，

Un poète pieux, ennemi du sommeil,

一位虔诚而拒绝睡眠的诗人，

Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,

便用掌心接住这滴苍白的泪，

Aux reflets irisés comme un fragment d’opale,

它泛着彩虹光泽，如一片蛋白石，

Et la met dans son cœur loin des yeux du soleil.

并把它藏进心中，避开太阳的目光。