TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
猫
Le Chat
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux ;
来吧，我美丽的猫，到我充满爱意的胸前；
poet
Retiens les griffes de ta patte,
收起你爪上的利甲，
poet
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
让我沉入你美丽的双眼，
poet
Mêlés de métal et d’agate.
那里金属与玛瑙交融。
poet
Lorsque mes doigts caressent à loisir
当我的手指从容地抚摸
poet
Ta tête et ton dos élastique,
你的头颅和柔韧的脊背，
poet
Et que ma main s’enivre du plaisir
当我的手陶醉于
poet
De palper ton corps électrique,
触摸你带电般身体的快感，
poet
Je vois ma femme en esprit. Son regard,
我在心中看见我的女人。她的目光，
poet
Comme le tien, aimable bête,
如你一般，亲爱的小兽，
poet
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,
深邃而冰冷，像利箭般切开、刺穿，
poet
Et, des pieds jusques à la tête,
而从双足直到头顶，
poet
Un air subtil, un dangereux parfum
一缕幽微的气息，一种危险的芬芳，
poet
Nagent autour de son corps brun.
在她褐色的身体四周浮游。