恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 151

一家荒唐的酒馆

Un cabaret folâtre

本章 9 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

editorial

Sur la route de Bruxelles à Uccle

在从布鲁塞尔前往于克勒的路上

Vous qui raffolez des squelettes

您这位迷恋骷髅

Et des emblèmes détestés,

和可憎象征的人，

Pour épicer les voluptés,

为了给享乐添些刺激，

(Fût-ce de simples omelettes !)

（哪怕只是一盘普通煎蛋！）

Vieux Pharaon, ô Monselet !

老法老啊，蒙瑟莱先生！

Devant cette enseigne imprévue,

面对这块出人意料的招牌，

J’ai rêvé de vous : A la vue

我想起了您：“一眼望见

Du Cimetière, Estaminet.

公墓的小酒馆。”