TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
仇恨之桶
Le Tonneau de la haine
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%La Haine est le tonneau des pâles Danaïdes ;
仇恨是苍白的达那伊得斯姐妹所提的无底桶；
La Vengeance éperdue aux bras rouges et forts
复仇发狂，挥动强壮而染红的双臂，
A beau précipiter dans ses ténèbres vides
徒然向那空虚的黑暗中倾倒
De grands seaux pleins du sang et des larmes des morts,
一大桶又一大桶死者的鲜血与泪水，
Le Démon fait des trous secrets à ces abîmes,
恶魔却在深渊里凿出秘密的孔洞，
Par où fuiraient mille ans de sueurs et d’efforts,
千年的汗水与努力都会从那里流失，
Quand même elle saurait ranimer ses victimes,
哪怕复仇能够使受害者重生，
Et pour les pressurer ressusciter leurs corps.
让他们的肉身复活，再把血泪榨干。
La Haine est un ivrogne au fond d’une taverne,
仇恨是酒馆深处的醉汉，
Qui sent toujours la soif naître de la liqueur
每喝一口酒，便感到新的干渴滋生，
Et se multiplier comme l’hydre de Lerne.
像勒耳那的九头蛇不断增殖。
– Mais les buveurs heureux connaissent leur vainqueur,
——然而快乐的酒徒知道谁会将他们征服，
Et la Haine est vouée à ce sort lamentable
仇恨却注定遭受可悲的命运：
De ne pouvoir jamais s’endormir sous la table.
永远不能醉倒在桌下安睡。