TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
撒旦连祷
Les Litanies de Satan
本章 52 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges,
啊，你，天使中最有智慧、最美丽的一位，
Dieu trahi par le sort et privé de louanges,
被命运背叛、被剥夺赞美的神，
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Ô Prince de l’exil, à qui l’on a fait tort,
啊，流亡的王子，遭受不公的你，
Et qui, vaincu, toujours te redresses plus fort,
即使战败，每次仍更加强壮地站起，
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines,
无所不知的你，地下万物的伟大君王，
Guérisseur familier des angoisses humaines,
熟悉医治人类焦虑的疗愈者，
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Toi qui, même aux lépreux, aux parias maudits,
你甚至教麻风病人和受诅咒的贱民，
Enseignes par l’amour le goût du Paradis,
通过爱情尝到天堂的滋味，
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Ô toi qui de la Mort, ta vieille et forte amante,
啊，你从死亡——你衰老而强壮的情妇——那里
Engendras l’Espérance, – une folle charmante !
生出希望，这个迷人的疯姑娘！
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Toi qui fais au proscrit ce regard calme et haut
你赐给被放逐者那平静高傲的目光，
Qui damne tout un peuple autour d’un échafaud.
足以在断头台周围定整个民族的罪。
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Toi qui sais en quels coins des terres envieuses
你知道嫉妒的大地在哪些角落
Le Dieu jaloux cacha les pierres précieuses,
被嫉妒的上帝藏起了宝石，
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Toi dont l’œil clair connaît les profonds arsenaux
你明亮的眼睛熟知那些深藏的军械库，
Où dort enseveli le peuple des métaux,
金属的族群埋葬在那里沉睡，
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Toi dont la large main cache les précipices
你宽大的手遮住深渊，
Au somnambule errant au bord des édifices,
使梦游者能在建筑边缘游荡，
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Toi qui, magiquement, assouplis les vieux os
你施展魔法，使那被马匹践踏的
De l’ivrogne attardé foulé par les chevaux,
迟归酒鬼的老骨头变得柔软，
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Toi qui, pour consoler l’homme frêle qui souffre,
你为了安慰受苦的脆弱人类，
Nous appris à mêler le salpêtre et le soufre,
教我们把硝石与硫磺混合，