TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
À une Madone
本章 45 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Ex-voto dans le goût espagnol
西班牙风格的还愿献礼
Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse,
我愿为你筑起祭坛,圣母,我的情人,
Un autel souterrain au fond de ma détresse,
把它深埋在我痛苦的最底层,
Et creuser dans le coin le plus noir de mon cœur,
在我心中最阴暗的角落凿出,
Loin du désir mondain et du regard moqueur,
远离尘世欲望与讥诮目光,
Une niche, d’azur et d’or tout émaillée,
一座以蔚蓝和黄金镶饰的神龛,
Où tu te dresseras, Statue émerveillée.
你将在那里挺立,令人惊叹的圣像。
Avec mes Vers polis, treillis d’un pur métal
我将用磨亮的诗句,以纯金属编成格栅,
Savamment constellé de rimes de cristal,
巧妙点缀上水晶般闪耀的韵脚,
Je ferai pour ta tête une énorme Couronne ;
为你的头顶打造一顶巨大的王冠;
Et dans ma Jalousie, ô mortelle Madone,
而在我的嫉妒中,啊,凡人的圣母,
Je saurai te tailler un Manteau, de façon
我会为你裁制一袭斗篷,样式
Barbare, roide et lourd, et doublé de soupçon,
野蛮、僵硬而沉重,并以猜疑作衬里,
Qui, comme une guérite, enfermera tes charmes,
它将像岗亭一样封锁你的魅力,
Non de Perles brodé, mais de toutes mes Larmes !
上面绣的不是珍珠,而是我全部的泪!
Ta Robe, ce sera mon Désir, frémissant,
你的长裙,将是我颤动的欲望,
Onduleux, mon Désir qui monte et qui descend,
我起伏的欲望,升起又落下,
Aux pointes se balance, aux vallons se repose,
在峰尖摇摆,在谷地歇息,
Et revêt d’un baiser tout ton corps blanc et rose.
以一个吻披遍你白皙而玫瑰色的全身。
Je te ferai de mon Respect de beaux Souliers
我将用我的敬意为你制成华美的鞋履,
De satin, par tes pieds divins humiliés,
绸缎在你神圣的脚下谦卑俯伏,
Qui, les emprisonnant dans une molle étreinte,
它们以柔软的拥抱把双足禁锢,
Comme un moule fidèle en garderont l’empreinte.
像忠实的模具,永远保存它们的印痕。
Si je ne puis, malgré tout mon art diligent,
倘若我竭尽精巧的技艺,仍不能
Pour Marchepied tailler une Lune d’argent,
雕出一轮银月给你充作脚凳,
Je mettrai le Serpent qui me mord les entrailles
我就把那条啃咬我内脏的毒蛇
Sous tes talons, afin que tu foules et railles,
放在你的脚跟下,让你践踏、嘲弄,
Reine victorieuse et féconde en rachats,
胜利的女王,丰饶地施予救赎,
Ce monstre tout gonflé de haine et de crachats.
踩住这只被仇恨与唾沫胀满的怪物。
Tu verras mes Pensers, rangés comme les Cierges
你将看见我的思想,如蜡烛般列队,
Devant l’autel fleuri de la Reine des Vierges,
站在童贞女王开满鲜花的祭坛前,
Etoilant de reflets le plafond peint en bleu,
以点点反光把蓝色穹顶照成星空,