TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
她的全部
Tout entière
本章 24 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Le Démon, dans ma chambre haute
今天清晨，魔鬼来到
Ce matin est venu me voir,
我高高的房间看我，
Et, tâchant à me prendre en faute
他想抓住我的过错，
Me dit : « Je voudrais bien savoir
对我说：“我很想知道，
Parmi toutes les belles choses
在构成她魅力的
Dont est fait son enchantement,
一切美好事物中，
Parmi les objets noirs ou roses
在组成她迷人身体的
Qui composent son corps charmant,
那些黑色或玫瑰色的部分中，
Quel est le plus doux. » – Ô mon âme !
哪一个最甜美。”——啊，我的灵魂！
Tu répondis à l’Abhorré :
你回答那可憎者：
« Puisqu’en Elle tout est dictame
“既然她的一切都是疗愈的香草，
Rien ne peut être préféré.
就没有什么可以被单独偏爱。
Lorsque tout me ravit, j’ignore
当她的一切都令我陶醉，我便不知道
Si quelque chose me séduit.
究竟是哪一样把我迷住。
Elle éblouit comme l’Aurore
她如黎明般令人目眩，
Et console comme la Nuit ;
又如黑夜般给人安慰；
Et l’harmonie est trop exquise,
那支配她整个美丽身体的
Qui gouverne tout son beau corps,
和谐过于精妙，
Pour que l’impuissante analyse
无能的分析无法
En note les nombreux accords.
记下它众多的和弦。
Ô métamorphose mystique
啊，神秘的变形，
De tous mes sens fondus en un !
我所有感官熔为一体！
Son haleine fait la musique,
她的呼吸化作音乐，
Comme sa voix fait le parfum ! »
正如她的声音化作芬芳！”