TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Les Phares
本章 44 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse,
鲁本斯,遗忘之河,慵懒的花园,
Oreiller de chair fraîche où l’on ne peut aimer,
一只鲜嫩肉体的枕头,在那里无法相爱,
Mais où la vie afflue et s’agite sans cesse,
但生命在那里涌来,永不停息地躁动,
Comme l’air dans le ciel et la mer dans la mer ;
如天空中的空气,如海洋中的海水;
Léonard de Vinci, miroir profond et sombre,
达·芬奇,幽深而昏暗的镜子,
Où des anges charmants, avec un doux souris
迷人的天使带着温柔的微笑,
Tout chargé de mystère, apparaissent à l’ombre
满载神秘,从阴影中现身,
Des glaciers et des pins qui ferment leur pays ;
在封锁其国度的冰川与松林之间;
Rembrandt, triste hôpital tout rempli de murmures,
伦勃朗,悲凉的医院,充满低语,
Et d’un grand crucifix décoré seulement,
只以一尊巨大的十字架为装饰,
Où la prière en pleurs s’exhale des ordures,
泪水中的祈祷从污秽里升起,
Et d’un rayon d’hiver traversé brusquement ;
又骤然被一道冬日光线穿透;
Michel-Ange, lieu vague où l’on voit des Hercules
米开朗琪罗,朦胧之境,那里可见赫拉克勒斯们
Se mêler à des Christs, et se lever tout droits
同基督们混在一起,并挺直身躯站起,
Des fantômes puissants qui dans les crépuscules
那些强大的幽灵,在暮色之中
Déchirent leur suaire en étirant leurs doigts ;
伸展手指,撕裂自己的裹尸布;
Colères de boxeur, impudences de faune,
拳击手的暴怒,山林神的放肆,
Toi qui sus ramasser la beauté des goujats,
你深谙如何拾取粗汉的美,
Grand cœur gonflé d’orgueil, homme débile et jaune,
骄傲鼓胀的伟大心灵,瘦弱而蜡黄的男人,
Puget, mélancolique empereur des forçats ;
皮热,苦役犯们忧郁的皇帝;
Watteau, ce carnaval où bien des cœurs illustres,
华托,这场嘉年华,许多显赫的心灵
Comme des papillons, errent en flamboyant,
像蝴蝶一般,闪耀着四处飘游,
Décors frais et légers éclairés par des lustres
清新轻盈的布景被枝形吊灯照亮,
Qui versent la folie à ce bal tournoyant ;
吊灯把疯狂倾泻进这旋转的舞会;
Goya, cauchemar plein de choses inconnues,
戈雅,充满未知事物的噩梦,
De fœtus qu’on fait cuire au milieu des sabbats,
安息日魔宴中央被煮熟的胎儿,
De vieilles au miroir et d’enfants toutes nues,
镜前的老妇和全身赤裸的女童,
Pour tenter les démons ajustant bien leurs bas ;
为诱惑魔鬼而仔细拉好长袜;
Delacroix, lac de sang hanté des mauvais anges,
德拉克洛瓦,恶天使出没的血湖,
Ombragé par un bois de sapins toujours vert,
常青的冷杉林为它投下阴影,
Où, sous un ciel chagrin, des fanfares étranges
在那里,忧郁的天空下,奇异的号角声
Passent, comme un soupir étouffé de Weber ;
飘过,仿佛韦伯一声被扼住的叹息;