TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
自我惩罚者
L’Héautontimorouménos
本章 29 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%editorial
À J.G.F.
献给 J.G.F.
Je te frapperai sans colère
我将毫无愤怒地打你，
Et sans haine, comme un boucher,
也毫无仇恨，像屠夫一样，
Comme Moïse le rocher !
像摩西击打磐石！
Et je ferai de ta paupière,
我要从你的眼睑中，
Pour abreuver mon Saharah,
为了灌溉我的撒哈拉，
Jaillir les eaux de la souffrance.
让痛苦的泉水喷涌。
Mon désir gonflé d’espérance
我被希望胀满的欲望
Sur tes pleurs salés nagera
将在你咸涩的泪水上航行，
Comme un vaisseau qui prend le large,
如一艘驶向远海的船，
Et dans mon cœur qu’ils soûleront
在被泪水灌醉的心中，
Tes chers sanglots retentiront
你珍贵的啜泣将轰然回响，
Comme un tambour qui bat la charge !
如战鼓敲响冲锋！
Ne suis-je pas un faux accord
我难道不是神圣交响乐中
Dans la divine symphonie,
一个走调的和弦，
Grâce à la vorace Ironie
多亏贪婪的讽刺
Qui me secoue et qui me mord ?
不断摇撼并啃咬我？
Elle est dans ma voix, la criarde !
那尖叫的东西就在我的声音里！
C’est tout mon sang, ce poison noir !
这黑色毒药就是我的全部血液！
Je suis le sinistre miroir
我是那面阴森的镜子，
Où la mégère se regarde.
悍妇在其中端详自己。
Je suis la plaie et le couteau !
我是伤口，也是刀！
Je suis le soufflet et la joue !
我是耳光，也是脸颊！
Je suis les membres et la roue,
我是肢体，也是刑轮，
Et la victime et le bourreau !
既是受害者，也是刽子手！
Je suis de mon cœur le vampire,
我是吸食自己心灵的吸血鬼，
– Un de ces grands abandonnés
——那些被彻底遗弃的人之一，
Au rire éternel condamnés,
被判永远发笑，
Et qui ne peuvent plus sourire !
却再也不能微笑！