TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Vin des chiffonniers
本章 32 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Souvent, à la clarté rouge d’un réverbère
常常,在一盏街灯的红光下,
Dont le vent bat la flamme et tourmente le verre,
风拍打火焰,折磨玻璃灯罩,
Au cœur d’un vieux faubourg, labyrinthe fangeux
在古老郊区这泥泞迷宫的深处,
Où l’humanité grouille en ferments orageux,
人类像暴风雨般的酵母在那里蠕动,
On voit un chiffonnier qui vient, hochant la tête,
人们看见一个拾荒者走来,摇着头,
Butant, et se cognant aux murs comme un poète,
跌跌撞撞,像诗人一样碰上墙壁,
Et, sans prendre souci des mouchards, ses sujets,
他不理会那些密探——他的臣民,
Épanche tout son cœur en glorieux projets.
把整颗心倾注进辉煌的计划。
Il prête des serments, dicte des lois sublimes,
他发出誓言,口授崇高的法律,
Terrasse les méchants, relève les victimes,
打倒恶人,扶起受害者,
Et sous le firmament comme un dais suspendu
在华盖般悬挂的苍穹之下,
S’enivre des splendeurs de sa propre vertu.
沉醉于自身美德的光辉。
Oui, ces gens harcelés de chagrins de ménage,
是的,这些被家庭烦恼纠缠的人,
Moulus par le travail et tourmentés par l’âge,
被劳动碾碎,被年龄折磨,
Éreintés et pliant sous un tas de débris,
筋疲力尽,弯腰背着一堆废物,
Vomissement confus de l’énorme Paris,
那是巨大巴黎吐出的混乱呕吐物,
Reviennent, parfumés d’une odeur de futailles,
他们归来,身上带着酒桶的香气,
Suivis de compagnons, blanchis dans les batailles,
身后跟着在战斗中白了头的伙伴,
Dont la moustache pend comme les vieux drapeaux.
他们的胡须像旧旗帜一样垂下。
Les bannières, les fleurs et les arcs triomphaux
旗帜、鲜花与凯旋门
Se dressent devant eux, solennelle magie !
庄严而魔幻地在他们面前竖起!
Et dans l’étourdissante et lumineuse orgie
在号角、阳光、呼喊与鼓声组成的
Des clairons, du soleil, des cris et du tambour,
令人眩晕而光辉灿烂的狂欢中,
Ils apportent la gloire au peuple ivre d’amour !
他们把荣耀带给因爱而醉的人民!
C’est ainsi qu’à travers l’Humanité frivole
酒就是这样穿过轻浮的人类,
Le vin roule de l’or, éblouissant Pactole ;
滚动黄金,成为耀眼的帕克托洛斯河;
Par le gosier de l’homme il chante ses exploits
它经由人的喉咙歌唱自己的功业,
Et règne par ses dons ainsi que les vrais rois.
凭借恩赐,像真正的国王一样统治。
Pour noyer la rancœur et bercer l’indolence
为了淹没怨恨,摇慰那些
De tous ces vieux maudits qui meurent en silence,
在沉默中死去的衰老受诅咒者的懒倦,
Dieu, touché de remords, avait fait le sommeil ;
上帝受悔恨触动,创造了睡眠;
L’Homme ajouta le Vin, fils sacré du Soleil !
人类又增添了酒——太阳神圣的儿子!