TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
旅行的邀请
L’Invitation au voyage
本章 42 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Mon enfant, ma sœur,
我的孩子，我的妹妹，
Songe à la douceur
想一想那份温柔，
D’aller là-bas vivre ensemble !
一同到那里去生活！
Aimer à loisir,
从容地相爱，
Aimer et mourir
相爱，然后死去，
Au pays qui te ressemble !
在那与你相似的国度！
Les soleils mouillés
那些湿润的太阳，
De ces ciels brouillés
来自这些阴霾的天空，
Pour mon esprit ont les charmes
对我的心灵有着魅力，
Si mystérieux
如此神秘，
De tes traîtres yeux,
就像你那负心的双眼，
Brillant à travers leurs larmes.
透过泪水闪耀。
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
那里，一切只是秩序与美，
Luxe, calme et volupté.
奢华、宁静与欢愉。
Des meubles luisants,
闪亮的家具，
Polis par les ans,
被岁月磨得光滑，
Décoreraient notre chambre ;
将装点我们的房间；
Les plus rares fleurs
最珍奇的花朵，
Mêlant leurs odeurs
彼此交融气息，
Aux vagues senteurs de l’ambre,
混入琥珀朦胧的芬芳；
Les riches plafonds,
华丽的天花板，
Les miroirs profonds,
深邃的镜子，
La splendeur orientale,
东方的灿烂，
Tout y parlerait
那里的一切都会
À l’âme en secret
秘密地对灵魂诉说
Sa douce langue natale.
它温柔的母语。
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
那里，一切只是秩序与美，
Luxe, calme et volupté.
奢华、宁静与欢愉。
Vois sur ces canaux
看那运河上
Dormir ces vaisseaux
沉睡的船只，
Dont l’humeur est vagabonde ;
它们生性漂泊；
C’est pour assouvir
正是为了满足