TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
吸血鬼
Le Vampire
本章 24 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Toi qui, comme un coup de couteau,
你如同刺来的一刀，
poet
Dans mon cœur plaintif es entrée ;
扎进了我哀鸣的心；
poet
Toi qui, forte comme un troupeau
你强大得如同一整群
poet
De démons, vins, folle et parée,
恶魔，疯狂而盛装地到来，
poet
De mon esprit humilié
把我受辱的精神
poet
Faire ton lit et ton domaine ;
变成你的床榻和领地；
poet
– Infâme à qui je suis lié
——无耻的女人，我与你相连，
poet
Comme le forçat à la chaîne,
如同苦役犯被锁在铁链上，
poet
Comme au jeu le joueur têtu,
如顽固的赌徒离不开赌局，
poet
Comme à la bouteille l’ivrogne,
如酒鬼离不开酒瓶，
poet
Comme aux vermines la charogne
如腐尸离不开蛆虫，
poet
– Maudite, maudite sois-tu !
——愿你受诅咒，受诅咒！
poet
J’ai prié le glaive rapide
我曾请求迅疾的利剑
poet
De conquérir ma liberté,
替我夺回自由，
poet
Et j’ai dit au poison perfide
也曾叫那阴险的毒药
poet
De secourir ma lâcheté.
来救助我的怯懦。
poet
Hélas ! le poison et le glaive
唉！毒药与利剑
poet
M’ont pris en dédain et m’ont dit :
都鄙夷我，并对我说：
poet
« Tu n’es pas digne qu’on t’enlève
“你不配让人把你解救出来，
poet
À ton esclavage maudit,
脱离你那受诅咒的奴役，
poet
Imbécile ! – de son empire
蠢货！——即使我们的努力
poet
Si nos efforts te délivraient,
能把你从她的统治中释放，
poet
Tes baisers ressusciteraient
你的亲吻也会使
poet
Le cadavre de ton vampire ! »
你那吸血鬼的尸体复活！”