TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
墓葬
Sépulture
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Si par une nuit lourde et sombre
倘若在一个沉重而黑暗的夜晚，
Un bon chrétien, par charité,
某个善良的基督徒出于慈悲，
Derrière quelque vieux décombre
在一堆古老废墟后面
Enterre votre corps vanté,
埋葬你那备受赞美的身体，
A l’heure où les chastes étoiles
当贞洁的星辰
Ferment leurs yeux appesantis,
合上困倦的眼睛，
L’araignée y fera ses toiles,
蜘蛛会在那里结网，
Et la vipère ses petits ;
毒蛇会在那里产下幼崽；
Vous entendrez toute l’année
整整一年，你都会听见
Sur votre tête condamnée
在你受诅咒的头顶上，
Les cris lamentables des loups
狼群悲惨的嚎叫，
Et des sorcières faméliques,
饥饿女巫的尖啸，
Les ébats des vieillards lubriques
淫荡老人的嬉闹，
Et les complots des noirs filous.
以及阴险恶棍的密谋。