TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
La servante au grand cœur…
本章 22 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse,
那位心地善良、曾令你嫉妒的女仆,
Et qui dort son sommeil sous une humble pelouse,
如今在一片低微草地下面沉睡,
Nous devrions pourtant lui porter quelques fleurs.
我们终究应该给她带去几朵花。
Les morts, les pauvres morts, ont de grandes douleurs,
死者啊,可怜的死者,承受着巨大的痛苦,
Et quand Octobre souffle, émondeur des vieux arbres,
当十月像修剪老树的园丁吹起
Son vent mélancolique à l’entour de leurs marbres,
忧郁的风,围绕他们的大理石墓碑,
Certe, ils doivent trouver les vivants bien ingrats,
他们一定觉得活人实在忘恩负义,
À dormir, comme ils font, chaudement dans leurs draps,
因为活人像这样裹着床单温暖睡去,
Tandis que, dévorés de noires songeries,
而他们却被黑暗的思绪吞噬,
Sans compagnon de lit, sans bonnes causeries,
没有同床伴侣,没有亲切交谈,
Vieux squelettes gelés travaillés par le ver,
冰冷的老骷髅被蛆虫不断啃噬,
Ils sentent s’égoutter les neiges de l’hiver
感受冬雪一滴一滴渗落,
Et le siècle couler, sans qu’amis ni famille
也感受整个世纪流逝,却没有朋友或家人
Remplacent les lambeaux qui pendent à leur grille.
更换挂在墓栏上破烂的布条。
Lorsque la bûche siffle et chante, si le soir
当木柴嘶鸣歌唱,若在夜晚
Calme, dans le fauteuil je la voyais s’asseoir,
宁静时,我看见她坐进扶手椅,
Si, par une nuit bleue et froide de décembre,
若在十二月一个蔚蓝而寒冷的夜里,
Je la trouvais tapie en un coin de ma chambre,
我发现她蜷伏在房间一角,
Grave, et venant du fond de son lit éternel
神情庄重,从永恒的床榻深处前来,
Couver l’enfant grandi de son œil maternel,
用母亲般的眼神守护这个已经长大的孩子,
Que pourrais-je répondre à cette âme pieuse,
面对这个虔诚的灵魂,我能回答什么,
Voyant tomber des pleurs de sa paupière creuse ?
看着泪水从她凹陷的眼眶里落下?