TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
面具
Le Masque
本章 38 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%editorial
Statue allégorique dans le goût de la Renaissance
文艺复兴风格的寓意雕像
editorial
À Ernest Christophe, statuaire.
献给雕塑家欧内斯特·克里斯托夫。
poet
Contemplons ce trésor de grâces florentines ;
让我们凝望这件充满佛罗伦萨风韵的珍宝；
poet
Dans l’ondulation de ce corps musculeux
在这具肌肉丰盈的身体起伏中，
poet
L’Élégance et la Force abondent, sœurs divines.
优雅与力量充沛流淌，如神圣的姊妹。
poet
Cette femme, morceau vraiment miraculeux,
这个女人，真正的奇迹之作，
poet
Divinement robuste, adorablement mince,
有神一般的健美，又可爱地纤细，
poet
Est faite pour trôner sur des lits somptueux
生来就该端坐在华美的床榻上，
poet
Et charmer les loisirs d’un pontife ou d’un prince.
取悦教皇或王公的闲暇。
poet
– Aussi, vois ce souris fin et voluptueux
——再看这细腻而纵情的微笑，
poet
Où la Fatuité promène son extase ;
自负在其中陶醉徜徉；
poet
Ce long regard sournois, langoureux et moqueur ;
那道狡黠、慵懒而嘲弄的长长目光；
poet
Ce visage mignard, tout encadré de gaze,
这张娇美的脸，四周轻纱环绕，
poet
Dont chaque trait nous dit avec un air vainqueur :
每一道线条都带着胜利者的神情告诉我们：
poet
« La Volupté m’appelle et l’Amour me couronne ! »
“逸乐召唤我，爱情为我加冕！”
poet
À cet être doué de tant de majesté
看这如此庄严的存在，
poet
Vois quel charme excitant la gentillesse donne !
娇媚又为她增添了何等撩人的魅力！
poet
Approchons, et tournons autour de sa beauté.
让我们走近，绕着她的美端详。
poet
Ô blasphème de l’art ! ô surprise fatale !
啊，艺术的亵渎！啊，致命的惊奇！
poet
La femme au corps divin, promettant le bonheur,
那具神圣身体、许诺幸福的女人，
poet
Par le haut se termine en monstre bicéphale !
上端竟收束成一个双头怪物！
poet
– Mais non ! ce n’est qu’un masque, un décor suborneur,
——不！那只是一张面具，一套诱骗人的装饰，
poet
Ce visage éclairé d’une exquise grimace,
是这张被精妙怪笑照亮的脸；
poet
Et, regarde, voici, crispée atrocement,
看啊，这里才是，痛苦地扭曲着，
poet
La véritable tête, et la sincère face
真正的头颅，诚实的面孔，
poet
Renversée à l’abri de la face qui ment.
倒仰着，藏在那张说谎的脸之后。
poet
Pauvre grande beauté ! le magnifique fleuve
可怜而伟大的美人！你泪水的壮阔长河
poet
De tes pleurs aboutit dans mon cœur soucieux ;
流进了我忧虑的心；
poet
Ton mensonge m’enivre, et mon âme s’abreuve
你的谎言令我沉醉，我的灵魂痛饮
poet
Aux flots que la Douleur fait jaillir de tes yeux !
痛苦从你眼中喷涌的波涛！
poet
– Mais pourquoi pleure-t-elle ? Elle, beauté parfaite,
——可她为什么哭泣？她，这完美的美人，
poet
Qui mettrait à ses pieds le genre humain vaincu,
足以让被征服的人类匍匐脚下，