TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
忧郁（雨月震怒于整座城市）
Spleen
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Pluviôse, irrité contre la ville entière,
雨月对整座城市发怒，
De son urne à grands flots verse un froid ténébreux
从瓮中倾泻出大片阴暗的寒冷，
Aux pâles habitants du voisin cimetière
淋向邻近墓地苍白的居民，
Et la mortalité sur les faubourgs brumeux.
也把死亡倾泻在雾蒙蒙的郊区。
Mon chat sur le carreau cherchant une litière
我的猫在砖地上寻找可卧之处，
Agite sans repos son corps maigre et galeux ;
不停扭动瘦削而生疥癣的身体；
L’âme d’un vieux poète erre dans la gouttière
一位老诗人的灵魂在水沟里徘徊，
Avec la triste voix d’un fantôme frileux.
发出畏寒幽灵般悲哀的声音。
Le bourdon se lamente, et la bûche enfumée
大钟在哀鸣，冒烟的木柴
Accompagne en fausset la pendule enrhumée,
用假声伴唱患了感冒的座钟，
Cependant qu’en un jeu plein de sales parfums,
与此同时，在一副散发污浊气味的纸牌中，
Héritage fatal d’une vieille hydropique,
那是一个患水肿的老妇留下的致命遗产，
Le beau valet de cœur et la dame de pique
俊美的红桃杰克与黑桃皇后
Causent sinistrement de leurs amours défunts.
阴森地谈论他们死去的爱情。