TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
赎金
La Rançon
本章 16 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%L’homme a, pour payer sa rançon,
人为了偿付自己的赎金，
Deux champs au tuf profond et riche,
拥有两块土层深厚肥沃的田地，
Qu’il faut qu’il remue et défriche
必须用理性的铁器
Avec le fer de la raison ;
把它们翻动并开垦；
Pour obtenir la moindre rose,
为了得到最小的一朵玫瑰，
Pour extorquer quelques épis,
为了逼出几穗麦子，
Des pleurs salés de son front gris
他必须不断用灰色额头上
Sans cesse il faut qu’il les arrose.
咸涩的泪水浇灌它们。
L’un est l’Art, et l’autre l’Amour.
一块是艺术，另一块是爱情。
– Pour rendre le juge propice,
——为了使法官垂怜，
Lorsque de la stricte justice
当严酷正义的
Paraîtra le terrible jour,
可怕日子来临时，
Il faudra lui montrer des granges
必须向他展示装满收获的谷仓，
Pleines de moissons, et des fleurs
以及那些形态与色彩
Dont les formes et les couleurs
足以赢得天使
Gagnent le suffrage des Anges.
赞许的花朵。