TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
天鹅
Le Cygne
本章 55 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%editorial
À Victor Hugo
献给维克多·雨果
editorial
I
第一部分
Andromaque, je pense à vous ! Ce petit fleuve,
安德洛玛刻，我想起了你！这条小河，
Pauvre et triste miroir où jadis resplendit
这面可怜而悲伤的镜子，昔日曾映照出
L’immense majesté de vos douleurs de veuve,
你寡居悲痛的无边庄严，
Ce Simoïs menteur qui par vos pleurs grandit,
这条被你的泪水涨大的虚假西摩伊斯河，
A fécondé soudain ma mémoire fertile,
忽然使我丰饶的记忆更加繁殖，
Comme je traversais le nouveau Carrousel.
当我穿过新建的卡鲁塞尔广场。
Le vieux Paris n’est plus (la forme d’une ville
旧巴黎已经不在了（一座城市的形貌
Change plus vite, hélas ! que le cœur d’un mortel) ;
唉，比凡人的心变化得更快）；
Je ne vois qu’en esprit tout ce camp de baraques,
我只能在心中看见那片棚屋营地，
Ces tas de chapiteaux ébauchés et de fûts,
那些粗凿的柱头与柱身堆，
Les herbes, les gros blocs verdis par l’eau des flaques,
荒草，被积水染绿的巨大石块，
Et, brillant aux carreaux, le bric-à-brac confus.
以及在玻璃后闪亮的杂乱旧货。
Là s’étalait jadis une ménagerie ;
那里从前曾摆着一座动物园；
Là je vis, un matin, à l’heure où sous les cieux
有一天早晨，我在那里看见——当寒冷而明净的
Froids et clairs le Travail s’éveille, où la voirie
天空下劳动醒来，清道队
Pousse un sombre ouragan dans l’air silencieux,
把一阵阴暗的风暴推入寂静的空气时——
Un cygne qui s’était évadé de sa cage,
一只逃出笼子的天鹅，
Et, de ses pieds palmés frottant le pavé sec,
用蹼足摩擦干燥的石路，
Sur le sol raboteux traînait son blanc plumage.
在粗糙地面上拖着洁白的羽毛。
Près d’un ruisseau sans eau la bête ouvrant le bec
那兽在一条无水的小沟旁张开嘴，
Baignait nerveusement ses ailes dans la poudre,
神经质地把双翅浸在尘土里，
Et disait, le cœur plein de son beau lac natal :
心里满怀故乡美丽的湖泊，说道：
« Eau, quand donc pleuvras-tu ? quand tonneras-tu, foudre ? »
“水啊，你何时才会降下？雷霆啊，你何时才会轰鸣？”
Je vois ce malheureux, mythe étrange et fatal,
我看见这个不幸者，这奇异而致命的神话，
Vers le ciel quelquefois, comme l’homme d’Ovide,
有时像奥维德笔下的人一样仰向天空，
Vers le ciel ironique et cruellement bleu,
仰向那讥诮而残酷蔚蓝的天空，
Sur son cou convulsif tendant sa tête avide
在抽搐的长颈上伸出渴求的头颅，
Comme s’il adressait des reproches à Dieu !
仿佛正在责问上帝！
editorial
II
第二部分
Paris change ! mais rien dans ma mélancolie
巴黎在改变！可在我的忧郁中，