TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
警告者
L’Avertisseur
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Tout homme digne de ce nom
每一个配称为人的人，
A dans le cœur un Serpent jaune,
心中都有一条黄色的蛇，
Installé comme sur un trône,
像坐在王座上一样盘踞，
Qui, s’il dit : « Je veux ! » répond : « Non ! »
当他说“我要！”时，它回答“不！”
Plonge tes yeux dans les yeux fixes
把目光投入女萨堤尔或水妖
Des Satyresses ou des Nixes,
一动不动的眼睛，
La Dent dit : « Pense à ton devoir ! »
那颗牙说道：“想想你的责任！”
Fais des enfants, plante des arbres,
生育孩子，栽种树木，
Polis des vers, sculpte des marbres,
琢磨诗句，雕刻大理石，
La Dent dit : « Vivras-tu ce soir ? »
那颗牙说道：“今晚你还活着吗？”
Quoi qu’il ébauche ou qu’il espère,
无论人开始做什么、希望什么，
L’homme ne vit pas un moment
他没有一刻生活
Sans subir l’avertissement
不承受那条令人难忍的毒蛇
De l’insupportable Vipère.
发出的警告。