TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
美之颂
Hymne à la Beauté
本章 28 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l’abîme,
你来自深邃的天国，还是从深渊升起，
poet
Ô Beauté ? ton regard, infernal et divin,
美啊？你那既地狱又神圣的目光，
poet
Verse confusément le bienfait et le crime,
混杂地倾泻恩惠与罪恶，
poet
Et l’on peut pour cela te comparer au vin.
因而人们可以把你比作美酒。
poet
Tu contiens dans ton œil le couchant et l’aurore ;
你的眼中容纳落日与黎明；
poet
Tu répands des parfums comme un soir orageux ;
你散发香气，如暴风雨将至的黄昏；
poet
Tes baisers sont un philtre et ta bouche une amphore
你的吻是迷药，你的嘴是一只陶罐，
poet
Qui font le héros lâche et l’enfant courageux.
能让英雄怯懦，也让孩童勇敢。
poet
Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres ?
你从黑暗的深坑升起，还是从群星降临？
poet
Le Destin charmé suit tes jupons comme un chien ;
被迷住的命运像狗一样跟着你的裙摆；
poet
Tu sèmes au hasard la joie et les désastres,
你随手播撒欢乐与灾难，
poet
Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien.
你统御一切，却对一切概不负责。
poet
Tu marches sur des morts, Beauté, dont tu te moques ;
美啊，你踩着死者前行，并嘲弄他们；
poet
De tes bijoux l’Horreur n’est pas le moins charmant,
在你的珠宝中，恐怖并非最不迷人的一件，
poet
Et le Meurtre, parmi tes plus chères breloques,
而谋杀，在你最珍爱的饰物之间，
poet
Sur ton ventre orgueilleux danse amoureusement.
正在你骄傲的腹部深情起舞。
poet
L’éphémère ébloui vole vers toi, chandelle,
被你炫目的蜉蝣飞向你这支烛火，
poet
Crépite, flambe et dit : Bénissons ce flambeau !
噼啪燃烧，化作火焰，并说：“祝福这火炬！”
poet
L’amoureux pantelant incliné sur sa belle
喘息的情人俯身靠向爱人，
poet
A l’air d’un moribond caressant son tombeau.
仿佛垂死者正在抚摸自己的坟墓。
poet
Que tu viennes du ciel ou de l’enfer, qu’importe,
无论你来自天堂还是地狱，又有什么关系，
poet
Ô Beauté ! monstre énorme, effrayant, ingénu !
美啊！庞大、可怖而纯真的怪物！
poet
Si ton œil, ton souris, ton pied, m’ouvrent la porte
只要你的眼睛、微笑与脚步，为我打开
poet
D’un Infini que j’aime et n’ai jamais connu ?
一个我深爱却从未认识的无限世界之门？
poet
De Satan ou de Dieu, qu’importe ? Ange ou Sirène,
来自撒旦还是上帝，有什么关系？天使还是海妖，
poet
Qu’importe, si tu rends, – fée aux yeux de velours,
又有什么关系，只要你——丝绒眼眸的仙女，
poet
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine ! –
节奏、芬芳、光辉，我唯一的女王！——
poet
L’univers moins hideux et les instants moins lourds ?
能让宇宙少些丑陋，让时光少些沉重？