TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
她身披波光流动、珍珠闪耀的衣裳……
Avec ses vêtements ondoyants et nacrés…
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Avec ses vêtements ondoyants et nacrés,
她身披波光流动、珍珠闪耀的衣裳，
poet
Même quand elle marche on croirait qu’elle danse,
即使只是行走，也仿佛正在舞蹈，
poet
Comme ces longs serpents que les jongleurs sacrés
如同神圣的弄蛇人手中那些长蛇，
poet
Au bout de leurs bâtons agitent en cadence.
在棍棒末端随着节拍摆动。
poet
Comme le sable morne et l’azur des déserts,
如荒漠中阴郁的沙土与蔚蓝的天空，
poet
Insensibles tous deux à l’humaine souffrance,
二者都对人类的苦难无动于衷，
poet
Comme les longs réseaux de la houle des mers,
又如海浪铺展开来的绵长网纹，
poet
Elle se développe avec indifférence.
她漠然地舒展自己的身姿。
poet
Ses yeux polis sont faits de minéraux charmants,
她光洁的双眼由迷人的矿石铸成，
poet
Et dans cette nature étrange et symbolique
在这奇异而充满象征的天性中，
poet
Où l’ange inviolé se mêle au sphinx antique,
不可侵犯的天使与古老的斯芬克斯相互交融，
poet
Où tout n’est qu’or, acier, lumière et diamants,
那里一切无非黄金、钢铁、光芒与钻石，
poet
Resplendit à jamais, comme un astre inutile,
永远闪耀着，如一颗无用的星辰，
poet
La froide majesté de la femme stérile.
不育女人那冰冷的威严。