TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
可逆性
Réversibilité
本章 25 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse,
满怀欢乐的天使啊，你可知道焦虑，
La honte, les remords, les sanglots, les ennuis,
羞耻、悔恨、啜泣与烦忧，
Et les vagues terreurs de ces affreuses nuits
以及那些可怕夜晚里模糊的恐惧，
Qui compriment le cœur comme un papier qu’on froisse ?
它们像揉皱一张纸般挤压心灵？
Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse ?
满怀欢乐的天使啊，你可知道焦虑？
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine,
满怀善意的天使啊，你可知道仇恨，
Les poings crispés dans l’ombre et les larmes de fiel,
黑暗中紧握的拳头与胆汁般的泪，
Quand la Vengeance bat son infernal rappel,
当复仇敲响地狱的集合鼓，
Et de nos facultés se fait le capitaine ?
并成为我们全部能力的统帅？
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine ?
满怀善意的天使啊，你可知道仇恨？
Ange plein de santé, connaissez-vous les Fièvres,
满怀健康的天使啊，你可知道热病，
Qui, le long des grands murs de l’hospice blafard,
它们沿着惨白医院的高墙，
Comme des exilés, s’en vont d’un pied traînard,
像流亡者般拖着脚步走去，
Cherchant le soleil rare et remuant les lèvres ?
寻找稀少的阳光，嘴唇不停翕动？
Ange plein de santé, connaissez-vous les Fièvres ?
满怀健康的天使啊，你可知道热病？
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides,
满怀美丽的天使啊，你可知道皱纹，
Et la peur de vieillir, et ce hideux tourment
以及对衰老的恐惧，还有那可怕的折磨：
De lire la secrète horreur du dévouement
读出奉献背后的隐秘厌恶，
Dans des yeux où longtemps burent nos yeux avides !
就在曾让我们贪婪的眼睛久久啜饮的双眸中！
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides ?
满怀美丽的天使啊，你可知道皱纹？
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières,
满怀幸福、欢乐与光明的天使啊，
David mourant aurait demandé la santé
垂死的大卫本会祈求恢复健康，
Aux émanations de ton corps enchanté ;
向你迷人身体散发的气息求取；
Mais de toi je n’implore, ange, que tes prières,
但我向你恳求的，天使啊，只有你的祈祷，
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières !
满怀幸福、欢乐与光明的天使啊！