TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
爱神与头骨
L’Amour et le crâne
本章 21 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%editorial
Vieux cul-de-lampe
古老的篇末饰图
L’Amour est assis sur le crâne
爱神坐在
De l’Humanité,
人类的头骨上，
Et sur ce trône le profane,
在这亵渎的王座上，
Au rire effronté,
带着无耻的笑，
Souffle gaiement des bulles rondes
欢快地吹出圆圆的泡沫，
Qui montent dans l’air,
它们升入空气，
Comme pour rejoindre les mondes
仿佛要抵达
Au fond de l’éther.
以太深处的诸世界。
Le globe lumineux et frêle
那明亮脆弱的球体
Prend un grand essor,
高高飞起，
Crève et crache son âme grêle
随后破裂，吐出瘦小的灵魂，
Comme un songe d’or.
像一个金色梦境。
J’entends le crâne à chaque bulle
每吹出一个泡沫，我都听见头骨
Prier et gémir :
祈祷并呻吟：
– « Ce jeu féroce et ridicule,
——“这残忍可笑的游戏，
Quand doit-il finir ?
何时才会结束？
« Car ce que ta bouche cruelle
“因为你残酷的嘴
Éparpille en l’air,
撒向空气的东西，
Monstre assassin, c’est ma cervelle,
杀人的怪物啊，正是我的脑髓、
Mon sang et ma chair ! »
我的鲜血和肉体！”