TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Vin de l’assassin
本章 52 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Ma femme est morte, je suis libre !
我的妻子死了,我自由了!
Je puis donc boire tout mon soûl.
所以我可以喝个痛快。
Lorsque je rentrais sans un sou,
从前我身无分文回家时,
Ses cris me déchiraient la fibre.
她的叫喊会撕裂我的心弦。
Autant qu’un roi je suis heureux ;
我像国王一样幸福;
L’air est pur, le ciel admirable…
空气清澈,天空美妙……
Nous avions un été semblable
我们曾经有过同样的夏天,
Lorsque j’en devins amoureux !
那时我爱上了她!
L’horrible soif qui me déchire
撕裂我的可怕干渴,
Aurait besoin pour s’assouvir
若想得到满足,需要的酒
D’autant de vin qu’en peut tenir
要有她的坟墓所能容纳的
Son tombeau ; – ce n’est pas peu dire :
那么多;——这话一点也不轻:
Je l’ai jetée au fond d’un puits,
我把她扔进井底,
Et j’ai même poussé sur elle
甚至把井口的全部石块
Tous les pavés de la margelle.
都推下去压在她身上。
– Je l’oublierai si je le puis !
——只要能做到,我会忘掉她!
Au nom des serments de tendresse,
我以温柔誓言的名义,
Dont rien ne peut nous délier,
那些誓言本应让我们永不分离,
Et pour nous réconcilier
为了让我们和好,
Comme au beau temps de notre ivresse,
像我们陶醉相爱的大好时光,
J’implorai d’elle un rendez-vous,
我恳求她与我约会,
Le soir, sur une route obscure.
晚上,在一条黑暗道路上。
Elle y vint – folle créature !
她真的来了——疯狂的女人!
Nous sommes tous plus ou moins fous !
我们或多或少都是疯子!
Elle était encore jolie,
她仍然漂亮,
Quoique bien fatiguée ! et moi,
虽然已经十分疲惫!而我,
Je l’aimais trop ! voilà pourquoi
太爱她了!正因为如此,
Je lui dis : Sors de cette vie !
我对她说:离开这生命吧!
Nul ne peut me comprendre. Un seul
没有人能理解我。在这些
Parmi ces ivrognes stupides
愚蠢的酒鬼中,可曾有一个人
Songea-t-il dans ses nuits morbides
在病态的夜里想到过
À faire du vin un linceul ?
用酒做成裹尸布?