恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 163

远离此地

Bien loin d’ici

本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

C’est ici la case sacrée

这里是神圣的小屋，

Où cette fille très parée,

这位盛装的姑娘，

Tranquille et toujours préparée,

安静而永远准备妥当，

D’une main éventant ses seins,

一只手为胸脯扇风，

Et son coude dans les coussins,

手肘陷在靠垫中，

Ecoute pleurer les bassins :

聆听水池哭泣：

C’est la chambre de Dorothée.

这是多萝泰的房间。

– La brise et l’eau chantent au loin

——微风和流水在远处唱着

Leur chanson de sanglots heurtée

那断续碰撞的呜咽之歌，

Pour bercer cette enfant gâtée.

哄这个娇惯的孩子入睡。

Du haut en bas, avec grand soin,

她从头到脚被仔细地

Sa peau délicate est frottée

在细嫩皮肤上涂抹

D’huile odorante et de benjoin.

香油与安息香。

– Des fleurs se pâment dans un coin.

——花朵在角落里昏醉。