TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Spleen
本章 24 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans.
我的回忆比活了一千年还多。
Un gros meuble à tiroirs encombré de bilans,
一只塞满账目报表的大抽屉柜,
De vers, de billets doux, de procès, de romances,
塞着诗句、情书、诉讼文件与歌谣,
Avec de lourds cheveux roulés dans des quittances,
还有卷在收据里的沉重发束,
Cache moins de secrets que mon triste cerveau.
所藏的秘密也不及我悲哀的大脑。
C’est une pyramide, un immense caveau,
它是一座金字塔,一间巨大的墓窟,
Qui contient plus de morts que la fosse commune.
容纳的死者比万人坑还多。
– Je suis un cimetière abhorré de la lune,
——我是一座被月亮厌恶的墓园,
Où comme des remords se traînent de longs vers
长长的蛆虫如悔恨般在其中爬行,
Qui s’acharnent toujours sur mes morts les plus chers.
总是执拗地啃噬我最珍爱的死者。
Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées,
我是一间堆满凋谢玫瑰的旧闺房,
Où gît tout un fouillis de modes surannées,
过时的时装杂乱地躺在那里,
Où les pastels plaintifs et les pâles Boucher
只有哀怨的粉彩画与苍白的布歇画作
Seuls, respirent l’odeur d’un flacon débouché.
呼吸着一只敞口香水瓶的气味。
Rien n’égale en longueur les boiteuses journées,
没有什么比跛行的日子更加漫长,
Quand sous les lourds flocons des neigeuses années
当积雪般的岁月落下沉重雪片,
L’ennui, fruit de la morne incuriosité
无聊——阴郁冷漠的果实——
Prend les proportions de l’immortalité.
膨胀到不朽般的尺度。
– Désormais tu n’es plus, ô matière vivante !
——从今以后,啊,有生命的物质,你不再是别的,
Qu’un granit entouré d’une vague épouvante,
只是一块被朦胧恐惧包围的花岗岩,
Assoupi dans le fond d’un Sahara brumeux
沉睡在雾蒙蒙的撒哈拉深处,
Un vieux sphinx ignoré du monde insoucieux,
一尊被无忧世界遗忘的古老斯芬克斯,
Oublié sur la carte, et dont l’humeur farouche
从地图上消失,只有它凶猛的性情
Ne chante qu’aux rayons du soleil qui se couche.
在落日的光线中才开口歌唱。