恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 45

活的火炬

Le Flambeau vivant

本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Ils marchent devant moi, ces Yeux pleins de lumières,

它们走在我前面，那双充满光芒的眼睛，

Qu’un Ange très savant a sans doute aimantés ;

想必已被一位博学的天使赋予磁力；

Ils marchent, ces divins frères qui sont mes frères,

它们走着，这神圣的一对，也是我的兄弟，

Secouant dans mes yeux leurs feux diamantés.

把钻石般的火焰抖落进我的双眼。

Me sauvant de tout piège et de tout péché grave,

它们使我避开一切陷阱和重罪，

Ils conduisent mes pas dans la route du Beau ;

引导我的脚步走上美之路；

Ils sont mes serviteurs et je suis leur esclave ;

它们是我的仆人，而我是它们的奴隶；

Tout mon être obéit à ce vivant flambeau.

我的全部存在都服从这支活的火炬。

Charmants Yeux, vous brillez de la clarté mystique

迷人的眼睛，你们闪耀着神秘的光，

Qu’ont les cierges brûlant en plein jour ; le soleil

如同白昼中燃烧的蜡烛；太阳

Rougit, mais n’éteint pas leur flamme fantastique ;

虽会脸红，却不能熄灭它们奇幻的火焰；

Ils célèbrent la Mort, vous chantez le Réveil ;

蜡烛赞颂死亡，你们却歌唱苏醒；

Vous marchez en chantant le réveil de mon âme,

你们一边行进，一边歌唱我灵魂的觉醒，

Astres dont nul soleil ne peut flétrir la flamme !

群星啊，没有任何太阳能使你们的火焰凋谢！