TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
快乐的死者
Le Mort joyeux
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Dans une terre grasse et pleine d’escargots
在肥沃而爬满蜗牛的土地里，
Je veux creuser moi-même une fosse profonde,
我要亲手挖一座深坑，
Où je puisse à loisir étaler mes vieux os
让我可以从容摊开衰老的骨头，
Et dormir dans l’oubli comme un requin dans l’onde.
在遗忘中沉睡，如鲨鱼睡在海水里。
Je hais les testaments et je hais les tombeaux ;
我憎恨遗嘱，也憎恨坟墓；
Plutôt que d’implorer une larme du monde,
与其向世人乞求一滴眼泪，
Vivant, j’aimerais mieux inviter les corbeaux
我宁愿活着时就邀请乌鸦
A saigner tous les bouts de ma carcasse immonde.
啄出我污秽尸骸每一处的血。
O vers ! noirs compagnons sans oreille et sans yeux,
啊，蛆虫！没有耳朵与眼睛的黑色伙伴，
Voyez venir à vous un mort libre et joyeux ;
看，一个自由而快乐的死者向你们走来；
Philosophes viveurs, fils de la pourriture,
纵情享乐的哲人，腐烂的儿子，
A travers ma ruine allez donc sans remords,
请毫无悔意地穿过我的废墟，
Et dites-moi s’il est encor quelque torture
并告诉我，对这具没有灵魂、
Pour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts !
死在死者之中的老躯体，是否仍有折磨！