TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
我从深渊呼号
De profundis clamavi
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime,
我乞求你的怜悯，你，我唯一所爱的人，
poet
Du fond du gouffre obscur où mon cœur est tombé.
从我心灵坠入的幽暗深渊底部。
poet
C’est un univers morne à l’horizon plombé,
那是一个阴沉的宇宙，地平线铅灰一片，
poet
Où nagent dans la nuit l’horreur et le blasphème ;
恐怖与亵渎在黑夜中游荡；
poet
Un soleil sans chaleur plane au-dessus six mois,
一轮没有温度的太阳在上空盘旋六个月，
poet
Et les six autres mois la nuit couvre la terre ;
其余六个月，黑夜覆盖大地；
poet
C’est un pays plus nu que la terre polaire
这是一个比极地还要荒裸的国度，
poet
– Ni bêtes, ni ruisseaux, ni verdure, ni bois !
——没有野兽，没有溪流，没有绿意，也没有树林！
poet
Or il n’est pas d’horreur au monde qui surpasse
世上再没有任何恐怖能够超过
poet
La froide cruauté de ce soleil de glace
这轮冰冷太阳的残酷无情，
poet
Et cette immense nuit semblable au vieux Chaos ;
以及这片仿佛远古混沌的无边长夜；
poet
Je jalouse le sort des plus vils animaux
我嫉妒那些最卑贱动物的命运，
poet
Qui peuvent se plonger dans un sommeil stupide,
它们能够沉入麻木愚钝的睡眠，
poet
Tant l’écheveau du temps lentement se dévide !
而时间的线团竟展开得如此缓慢！