TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
坏修士
Le Mauvais Moine
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles
古老的修道院曾在高大墙壁上
poet
Étalaient en tableaux la sainte Vérité,
以画幅铺陈神圣的真理，
poet
Dont l’effet réchauffant les pieuses entrailles,
它温暖虔诚信徒的肺腑，
poet
Tempérait la froideur de leur austérité.
缓和了禁欲生活的严寒。
poet
En ces temps où du Christ florissaient les semailles,
在基督播下的种子蓬勃开花的年代，
poet
Plus d’un illustre moine, aujourd’hui peu cité,
不止一位如今鲜被提及的杰出修士，
poet
Prenant pour atelier le champ des funérailles,
把墓地当作自己的画室，
poet
Glorifiait la Mort avec simplicité.
以质朴的方式赞颂死亡。
poet
– Mon âme est un tombeau que, mauvais cénobite,
——我的灵魂是一座坟墓，而我这坏修士
poet
Depuis l’éternité je parcours et j’habite ;
自永恒以来便游荡其中、居住其中；
poet
Rien n’embellit les murs de ce cloître odieux.
没有任何东西装点这可憎修院的墙壁。
poet
Ô moine fainéant ! quand saurai-je donc faire
啊，懒惰的修士！我何时才懂得
poet
Du spectacle vivant de ma triste misère
把我悲惨处境这幅活生生的景象，
poet
Le travail de mes mains et l’amour de mes yeux ?
化成双手的作品与双眼的挚爱？