TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
La Fontaine de sang
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Il me semble parfois que mon sang coule à flots,
有时我仿佛觉得自己的血奔流成潮,
Ainsi qu’une fontaine aux rythmiques sanglots.
如一座发出有节奏呜咽的喷泉。
Je l’entends bien qui coule avec un long murmure,
我清楚听见它带着长长的低语流淌,
Mais je me tâte en vain pour trouver la blessure.
却徒然摸遍全身寻找伤口。
À travers la cité, comme dans un champ clos,
它穿过城市,仿佛穿过封闭的竞技场,
Il s’en va, transformant les pavés en îlots,
一路把街石变成小岛,
Désaltérant la soif de chaque créature,
解除每一个生灵的焦渴,
Et partout colorant en rouge la nature.
并把所到之处的大自然染成红色。
J’ai demandé souvent à des vins captieux
我常常请求骗人的酒,
D’endormir pour un jour la terreur qui me mine ;
让侵蚀我的恐惧沉睡一天;
Le vin rend l’œil plus clair et l’oreille plus fine !
酒却使眼睛更清楚,使耳朵更敏锐!
J’ai cherché dans l’amour un sommeil oublieux ;
我曾在爱情中寻找遗忘的睡眠;
Mais l’amour n’est pour moi qu’un matelas d’aiguilles
但爱情对我只是针扎的床垫,
Fait pour donner à boire à ces cruelles filles !
专为给这些残酷姑娘饮血而制!