TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
致一位红发女乞丐
À une mendiante rousse
本章 56 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Blanche fille aux cheveux roux,
白皙的红发姑娘，
Dont la robe par ses trous
你的衣裙透过破洞
Laisse voir la pauvreté
显露出贫穷
Et la beauté,
也显露出美丽，
Pour moi, poète chétif,
对我这个羸弱的诗人来说，
Ton jeune corps maladif,
你年轻而病弱的身体，
Plein de taches de rousseur,
布满雀斑，
A sa douceur.
自有它的温柔。
Tu portes plus galamment
你穿着沉重木鞋的风姿，
Qu’une reine de roman
比小说里的王后
Ses cothurnes de velours
穿着天鹅绒高底靴
Tes sabots lourds.
还要潇洒。
Au lieu d’un haillon trop court,
若不披这件过短的破布，
Qu’un superbe habit de cour
愿一袭华贵的宫廷礼服
Traîne à plis bruyants et longs
拖着沙沙作响的长褶，
Sur tes talons ;
一直垂到你的脚后跟；
En place de bas troués,
愿取代破洞袜子的，
Que pour les yeux des roués
是为了那些浪荡子的眼睛
Sur ta jambe un poignard d’or
让一把金色匕首在你腿上
Reluise encor ;
继续闪耀；
Que des nœuds mal attachés
愿松松系着的蝴蝶结
Dévoilent pour nos péchés
为了我们的罪过，显露出
Tes deux beaux seins, radieux
你那两只美丽的乳房，灿烂得
Comme des yeux ;
如同眼睛；
Que pour te déshabiller
愿在替你脱衣时，
Tes bras se fassent prier
你的双臂故意让人苦苦央求，
Et chassent à coups mutins
又淘气地拍开
Les doigts lutins,
那些顽皮的手指，
Perles de la plus belle eau,
最上等的珍珠，
Sonnets de maître Belleau
贝洛大师的十四行诗，
Par tes galants mis aux fers
由被你俘获的情郎们
Sans cesse offerts,
源源不断地奉上，