恶之花

阅读单元 40

幽灵

Un Fantôme

本章 60 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%

1

editorial

I. – Les Ténèbres

第一部——黑暗

2

I. Les Ténèbres / 黑暗

Dans les caveaux d’insondable tristesse

在深不可测的悲哀墓窟中，

3

I. Les Ténèbres / 黑暗

Où le Destin m’a déjà relégué ;

命运早已把我放逐于此；

4

I. Les Ténèbres / 黑暗

Où jamais n’entre un rayon rose et gai ;

这里从不射入一缕玫瑰色的欢快光线；

5

I. Les Ténèbres / 黑暗

Où, seul avec la Nuit, maussade hôtesse,

我独自与阴沉的女主人——黑夜相伴，

6

I. Les Ténèbres / 黑暗

Je suis comme un peintre qu’un Dieu moqueur

我像一个被嘲弄之神判罚的画家，

7

I. Les Ténèbres / 黑暗

Condamne à peindre, hélas ! sur les ténèbres ;

唉！注定只能在黑暗上作画；

8

I. Les Ténèbres / 黑暗

Où, cuisinier aux appétits funèbres,

在这里，我又像一个有着丧葬胃口的厨师，

9

I. Les Ténèbres / 黑暗

Je fais bouillir et je mange mon cœur,

把自己的心煮沸，再吞食下去，

10

I. Les Ténèbres / 黑暗

Par instants brille, et s’allonge, et s’étale

有时，一道身影闪耀、伸展、铺展开来，

11

I. Les Ténèbres / 黑暗

Un spectre fait de grâce et de splendeur.

那是由优美与光辉构成的幽灵。

12

I. Les Ténèbres / 黑暗

À sa rêveuse allure orientale,

从她梦幻般的东方姿态，

13

I. Les Ténèbres / 黑暗

Quand il atteint sa totale grandeur,

当那幽灵显出完整的身形，

14

I. Les Ténèbres / 黑暗

Je reconnais ma belle visiteuse :

我认出了我美丽的访客：

15

I. Les Ténèbres / 黑暗

C’est Elle ! noire et pourtant lumineuse.

就是她！漆黑，却又明亮。

16

editorial

II. – Le Parfum

第二部——香气

17

II. Le Parfum / 香气

Lecteur, as-tu quelquefois respiré

读者啊，你可曾

18

II. Le Parfum / 香气

Avec ivresse et lente gourmandise

陶醉而缓慢、贪婪地嗅过

19

II. Le Parfum / 香气

Ce grain d’encens qui remplit une église,

一粒充满整座教堂的乳香，

20

II. Le Parfum / 香气

Ou d’un sachet le musc invétéré ?

或香囊中经年不散的麝香？

21

II. Le Parfum / 香气

Charme profond, magique, dont nous grise

那深邃而神奇的魅力，使我们沉醉，

22

II. Le Parfum / 香气

Dans le présent le passé restauré !

让复活的过去重临现在！

23

II. Le Parfum / 香气

Ainsi l’amant sur un corps adoré

爱人便是这样在所爱身体上

24

II. Le Parfum / 香气

Du souvenir cueille la fleur exquise.

采下记忆中最精美的花朵。

25

II. Le Parfum / 香气

De ses cheveux élastiques et lourds,

从她柔韧而沉重的秀发中，

26

II. Le Parfum / 香气

Vivant sachet, encensoir de l’alcôve,

那活的香囊、闺房的香炉，

27

II. Le Parfum / 香气

Une senteur montait, sauvage et fauve,

升起一股气味，野性而浓烈，

28

II. Le Parfum / 香气

Et des habits, mousseline ou velours,

而从她的衣裳——薄纱或天鹅绒——

29

II. Le Parfum / 香气

Tout imprégnés de sa jeunesse pure,

那些浸透她纯洁青春的衣料中，

30

II. Le Parfum / 香气

Se dégageait un parfum de fourrure.

散发出一股毛皮的芬芳。

31

editorial

III. – Le Cadre

第三部——画框

32

III. Le Cadre / 画框

Comme un beau cadre ajoute à la peinture,