TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
反叛者
Le Rebelle
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Un ange furieux fond du ciel comme un aigle,
一个愤怒的天使像鹰一样从天而降，
Du mécréant saisit à plein poing les cheveux,
一把抓住异教徒的头发，
Et dit, le secouant : « Tu connaîtras la règle !
摇晃着他说：“你必须懂得法则！
(Car je suis ton bon Ange, entends-tu ?) Je le veux !
（因为我是你的善良天使，听见了吗？）这是我的意志！
« Sache qu’il faut aimer, sans faire la grimace,
“要知道，你必须毫不皱眉地去爱
Le pauvre, le méchant, le tortu, l’hébété,
穷人、恶人、畸形者和痴呆者，
Pour que tu puisse faire, à Jésus, quand il passe,
好让耶稣经过时，你能用慈善
Un tapis triomphal avec ta charité.
为他铺成一条凯旋地毯。
« Tel est l’Amour ! Avant que ton cœur ne se blase,
“这就是爱！在你的心变得厌倦之前，
A la gloire de Dieu rallume ton extase ;
为上帝的荣耀重新点燃你的狂喜；
C’est la Volupté vraie aux durables appas ! »
这才是魅力长存的真正欢愉！”
Et l’Ange, châtiant autant, ma foi ! qu’il aime,
那天使惩罚得和他爱得一样厉害——我发誓！
De ses poings de géant torture l’anathème ;
用巨人的拳头折磨这个被诅咒者；
Mais le damné répond toujours : « Je ne veux pas ! »
但那罪人始终回答：“我不愿意！”