TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
我爱回想那些赤裸的时代……
J’aime le souvenir de ces époques nues…
本章 40 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%poet
J’aime le souvenir de ces époques nues,
我爱回想那些赤裸的时代，
poet
Dont Phoebus se plaisait à dorer les statues.
那时福玻斯乐于为雕像镀上金光。
poet
Alors l’homme et la femme en leur agilité
那时，男人和女人体态轻捷，
poet
Jouissaient sans mensonge et sans anxiété,
毫无虚伪、毫无焦虑地享受生命，
poet
Et, le ciel amoureux leur caressant l’échine,
多情的天空轻抚着他们的脊背，
poet
Exerçaient la santé de leur noble machine.
他们舒展着高贵躯体的健美。
poet
Cybèle alors, fertile en produits généreux,
那时的西贝勒丰饶而慷慨，
poet
Ne trouvait point ses fils un poids trop onéreux,
从不嫌自己的孩子成为沉重负担，
poet
Mais, louve au cœur gonflé de tendresses communes
而像一匹心中充满普遍慈爱的母狼，
poet
Abreuvait l’univers à ses tétines brunes.
用棕色乳头哺育整个宇宙。
poet
L’homme, élégant, robuste et fort, avait le droit
男人优雅、健壮而强有力，有权
poet
D’être fier des beautés qui le nommaient leur roi ;
为那些称他为王的美人而自豪；
poet
Fruits purs de tout outrage et vierges de gerçures,
她们是未受凌辱、也未有裂痕的纯洁果实，
poet
Dont la chair lisse et ferme appelait les morsures !
光滑紧实的肌肤仿佛召唤着咬噬！
poet
Le Poète aujourd’hui, quand il veut concevoir
如今，诗人若想构想
poet
Ces natives grandeurs, aux lieux où se font voir
这些与生俱来的壮美，来到那些展现
poet
La nudité de l’homme et celle de la femme,
男人和女人裸体的地方，
poet
Sent un froid ténébreux envelopper son âme
便感到一股阴暗的寒意包围灵魂，
poet
Devant ce noir tableau plein d’épouvantement.
面对这幅充满恐怖的黑暗图景。
poet
Ô monstruosités pleurant leur vêtement !
啊，哭求衣裳的畸形怪物！
poet
Ô ridicules troncs ! torses dignes des masques !
啊，可笑的躯干！只配戴上面具的胸膛！
poet
Ô pauvres corps tordus, maigres, ventrus ou flasques,
啊，可怜的身体，扭曲、瘦削、腹胀或松垮，
poet
Que le dieu de l’Utile, implacable et serein,
冷酷而安详的“功利之神”，
poet
Enfants, emmaillota dans ses langes d’airain !
在你们幼年时便用青铜襁褓将你们包裹！
poet
Et vous, femmes, hélas ! pâles comme des cierges,
还有你们，女人们，唉，苍白得像蜡烛，
poet
Que ronge et que nourrit la débauche, et vous, vierges,
被放荡同时侵蚀又滋养；还有你们，处女们，
poet
Du vice maternel traînant l’hérédité
拖着母辈罪恶的遗传，
poet
Et toutes les hideurs de la fécondité !
以及生育的一切丑恶！
poet
Nous avons, il est vrai, nations corrompues,
诚然，我们这些腐化的民族，
poet
Aux peuples anciens des beautés inconnues :
拥有古代人民不曾知晓的美：
poet
Des visages rongés par les chancres du cœur,
被心灵恶疮啃噬的面孔，
poet
Et comme qui dirait des beautés de langueur ;
还有所谓慵倦病弱的美；