TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
午夜省察
L’Examen de minuit
本章 32 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%La pendule, sonnant minuit,
时钟敲响午夜，
Ironiquement nous engage
讥讽地催促我们
A nous rappeler quel usage
回想自己怎样使用了
Nous fîmes du jour qui s’enfuit :
刚刚逝去的一天：
– Aujourd’hui, date fatidique,
——今天，这个宿命的日子，
Vendredi, treize, nous avons,
十三号星期五，我们
Malgré tout ce que nous savons,
尽管知道一切，
Mené le train d’un hérétique.
仍过着异教徒的生活。
Nous avons blasphémé Jésus,
我们亵渎了耶稣，
Des Dieux le plus incontestable !
诸神中最不容置疑的一位！
Comme un parasite à la table
像寄生客坐在某个
De quelque monstrueux Crésus,
怪异的克洛伊索斯餐桌旁，
Nous avons, pour plaire à la brute,
为了取悦那头畜生——
Digne vassale des Démons,
群魔当之无愧的臣属——
Insulté ce que nous aimons,
侮辱我们所爱的，
Et flatté ce qui nous rebute ;
奉承使我们厌恶的；
Contristé, servile bourreau,
我们这奴性的刽子手，令弱者悲伤，
Le faible qu’à tort on méprise ;
那个被错误蔑视的弱者；
Salué l’énorme Bêtise,
向巨大的愚蠢致敬，
La Bêtise au front de taureau ;
那长着牛额头的愚蠢；
Baisé la stupide Matière
怀着极大的虔诚
Avec grande dévotion,
亲吻愚钝的物质，
Et de la putréfaction
并祝福腐烂发出的
Béni la blafarde lumière.
惨白光芒。
Enfin, nous avons, pour noyer
最后，为了把眩晕淹没在狂乱中，
Le vertige dans le délire,
我们——骄傲的诗琴祭司，
Nous, prêtre orgueilleux de la Lyre,
我们的荣耀在于展开
Dont la gloire est de déployer
丧葬事物的陶醉——
L’ivresse des choses funèbres,
竟在不渴时喝酒，不饿时进食！……
Bu sans soif et mangé sans faim !…
——快把灯吹灭，
– Vite soufflons la lampe, afin
好让我们躲进
De nous cacher dans les ténèbres !
黑暗之中！